Hundert-Meilen-Herz
Runhundred auf Deutsch
Wer mich derzeit googelt (das macht außer mir sowieso niemand), stößt auf ein geheimnisvolles neues Buch von mir, das angeblich am 24.09.2024 erscheinen soll:
"Hundert-Meilen-Herz – Mein lebensverändernder Western States 100 Lauf"
Was verbirgt sich dahinter?
Ihr ahnt es...
“Hundert-Meilen-Herz” ist die deutsche Version meines Buches “Runhundred”.
Das Setting
Wie ihr wisst, arbeite ich schon seit einiger Zeit an der Übersetzung des Buches. Aber anders als beim ersten Schreiben habe ich diesmal die ganzen organisatorischen Begleiterscheinungen nicht vor mir hergeschoben, sondern mich parallel darum gekümmert. Mit Erfolg.
"Hundert-Meilen-Herz" wird als Teil der neuen Runner's World Buchreihe im Motorbuch (Pietsch) Verlag erscheinen. Also ein ganz anderes Setting als bei meiner englischsprachigen Erstveröffentlichung. Ich habe mich ganz bewusst dafür entschieden, die deutsche Version mit diesen beiden Partnern zu veröffentlichen.
Zum einen natürlich, um noch mehr Menschen mit meiner Geschichte zu erreichen.
Ich liebe meine Bubble, aber wie jede Bubble hat auch sie ihre Grenzen. So funktionieren Bubbles. Mein Wunsch und meine Hoffnung ist, dass auch Leserinnen und Leser, die keine Ahnung haben, was Willpower ist, in welchen Bands ich früher gespielt habe und warum man auch als vegan lebender, tätowierter Mensch noch Spaß am Laufen (und am Leben) haben kann, das Buch entdecken, die Geschichte toll finden und etwas für sich mitnehmen können.
Zum anderen aber auch, um weitere Erfahrungen als Autor zu sammeln. Ich hab nämlich nicht vor, zeitnah mit dem Schreiben aufzuhören. Das neue Setting wirft mich in vielen Bereichen ins kalte Wasser und die Lernkurve ist steil. Prozesse wie dieser führen mich meist an Orte, die ich sonst nie entdeckt hätte.
Gleichzeitig gibt es in diesem Partner-Setting aber auch vertraute Eckpfeiler. Vor allem auf die enge Zusammenarbeit mit der Runner's World, insbesondere mit Martin und Henning, die ich beide schon seit vielen Jahren kenne, freue ich mich sehr.
Mehr als nur eine Übersetzung
“Hundert-Meilen-Herz" betrachte ich mittlerweile als eigenständiges Projekt. Ein Prozess, der sich langsam eingeschlichen hat. Die endgültige Abkopplung von Runhundred erfolgte dann über den Titel. "Hundert-Meilen-Herz" weckt in mir genauso viele Erinnerungen und Gefühle wie Runhundred", aber auf eine andere Art und Weise.
Das Buch erzählt zwar die gleiche Geschichte wie "Runhundred", aber schon bei den ersten Übersetzungsversuchen habe ich gemerkt, dass es sich auf Deutsch einfach anders anfühlt.
Deutsch als meine Muttersprache ist näher an der emotionalen Wahrheit. In "Runhundred" schreibe ich folgende Zeilen darüber, warum ich mich zunächst für Englisch entschieden habe:
"It is an emotional safety shield. It puts a distance between the act of writing and reliving every single moment. Some dialogues in particular still bring a lump in my throat when I remember them".
("Es ist ein emotionales Schutzschild. Es schafft eine Distanz zwischen dem Schreiben und dem erneuten Durchleben jedes einzelnen Moments. Vor allem bei einigen Dialogen bekomme ich immer noch einen Kloß im Hals, wenn ich mich an sie erinnere.")
Dieser letzte Schutzschild ist in "Hundert-Meilen-Herz" gefallen. Die Geschichte ist durch die Übersetzung, oder besser: durch das "Umschreiben ins Deutsche", noch direkter und näher geworden. Zumindest für mich und hoffentlich auch für euch.
Bis zum 24.09. ist es echt noch eine Weile hin. Also kein Grund schon in Aktionismus zu verfallen, aber ein bisschen Vorfreude darf schon sein. Bei mir ist das zumindest der Fall.
Ich werde natürlich berichten, wie es mit dem Projekt "Hundert-Meilen-Herz" weitergeht. Hier im Das Z Letter und fairerweise zweisprachig.
Everything Not Running
Erinnert ihr euch, als ich letzten Sommer erzählt habe, woher das Intro und Outro der Das Z Sprachnachricht kommen? Das ist ein Song von meiner letzten Band GWLT. Oder besser gesagt ein Cover-Song. Und zwar von der vielleicht wichtigsten deutschsprachigen Rockband aller Zeiten: Ton Steine Scherben.
Über Ton Steine Scherben gibt es jetzt eine unglaublich coole Podcast-Doku mit dem Titel "Musik ist eine Waffe" beim RBB, oder wo auch immer es Podcasts gibt. Die Doku erzählt die bewegte Geschichte der Band und ihres verstorbenen Leadsängers Rio Reiser. Mit viel Liebe zum Detail, unveröffentlichten Originalinterviews und tollen Gästen, die alle ihren Hut vor dem Schaffen von Ton Steine Scherben ziehen.
Also reinhören in den Podcast und "Macht Kaputt Was Euch Kaputt Macht".